WP4: Innovations in Data Production

D4.9 Guidelines on the use of Translation Memories in survey translation

Task 4.3 in WP4 Innovations in Data Production of the SSHOC project is dedicated to Applying ComputerAssisted Translation tools in Social Surveys. A key activity of this task is to incorporate newly created Translation Memories (TMs) from a corpus, which has been developed in Task 4.2 (Preparing tools for the use of Computer Assisted Translation), into an open-source computer-assisted translation (CAT) environment. Moreover, this report lays out a test case to demonstrate the feasibility of the usage of TMs within a CAT environment.

D4.8 Report on possibilities for incorporating open source CAT tool functionality into the TMT

This report reviews potential mechanisms to integrate a Translation Memory (TM) solution into the Translation Management Tool (TMT), allowing large international surveys to improve their translation processes and deliver quicker and better quality translations. This will include further research into integration with other external CAT tools and the development of a stand-alone Translation Memory tool to which the TMT will be connected, followed by an evaluation and implementation of various TM matching algorithms and sharing of TMT data with partners via the TM solution.


MS17 Open source CAT TM software selected

This report documents the selection criteria of an open source Computer Assisted Translation tool with Translation Memory functionalities that will be used in the translation research activities of Task 4.3. of the SSHOC project. The TAsk team describes the role of the milestone in the Task and the means of verification.

MS18 Beta version of automatic verification software available for testing

This report documents the availability of the Automatic Verification Tool (AVT) that is used in the translation research activities of Task 4.3 of the SSHOC project. The task team describes the role of the milestone and the means of verification.

MS 20 Selection of SSH metadata standards for mapping to SSHOCro

This report describes the action plan devised in the context of D4.19 "Mapping of two indicative selected standards to the SSHOCro" and the steps taken to achieve it up to. D4.19 focuses on testing information integration and harmonization by mapping selected metadata from metadata standards used in the Social Sciences and Humanities to the SSHOC Reference Ontology.

WP5: Innovations in Data Access

D5.1 Guidelines for ethics considerations in making biomedical survey data FAIR (Access to biomedical data)

This report is Deliverable 5.1 of the Social Sciences and Humanities Open Cloud (SSHOC) project, and a result of Task 1 focusing on the legal, ethical, and technological issues of access to biomedical data. The aim of the task is to make biomedical data available to the research community via data access that follows the FAIR principles.

D5.17 Implementation plan for the archeological case study

In SSHOC Task 5.7 (Open Linked Data. Archaeology Case Study), a virtual reconstruction of the Roman theatre in Catania will be created as an example of an actual transition of archaeological data to the cloud, i.e. from data silos on individual computers to webservices. The case study is based on a unified workflow that starts with the archaeological documentation and results in a virtual reconstruction.

D5.20 Training materials of workshop for secure data facility professionals

Social science and humanities research infrastructures allow the sharing and safe use of confidential data for research. In recent years there has been a shift towards virtual data enclaves or Remote Access or Remote Desktop systems that offer fewer physical controls. They need to be replaced with other safeguards, including often mandatory training. This training aims to ensure that researchers are equipped with the knowledge required to use secure/legally controlled data safely.

D5.2 Data access protocol for DBSS data, linked to survey data, conforming FAIR principles (Access to biomedical data)

The deliverable documents a data access plan for enhancing the availability of biomarker data from dried blood spot samples collected by SHARE. The procedure will be of interest to researchers, survey methodologists, and data archives providing biomedical data collected in survey settings.